Only site owners are able to edit banking details
If you're unable to edit the banking information of a website, it is likely that you're not the site owner. Only the site owner is able to edit and view this information. Collaborators do not have the proper permissions to do so.
If you're the site owner and need to edit this information, please read the article listed here.